italiano:

 

Curriculum der Gruppe "ACAJO".

Die Gruppe "Acajo" entstand aus der großen Freude dreier Junge aus St.Ulrich im Grödental Musik zu machen und haben damit eine Musik entwickelt die außerhalb der traditionellen Pop/Rock oder Folk Schemen läuft.
Die Musik, die schwer zu definieren ist, will einen Gegensatz zu den konsumistischen Bewegungen, auf Übertreibungen, auf das Verschärfen der rhytmischen Wiederholungen, auf das Logische darstellen.
Sie bezieht sich mehr auf eine universelle Kultur, trotzdem wird aber die eigene Muttersprache (das ladinische) beibehalten.

1991 wird die Gruppe auf 5 Elemente erweitert, somit erhalten die Gesangs und Ausdrucksmöglichkeiten einen wesentlichen Aufschwung.
Alle Mitglieder sind aus St.Ulrich und geben Ihren Beitrag je nach Möglichkeit. Der Ansporn sich zu verbessern ist nicht auf die Perfektion oder auf das wechseln der Elemente zurückzuführen, sondern im Versuch die eigene Identität zu erhalten und zu vertiefen.
Wenn auf der einen Seite das Instrumentalische bevorzugt wird, auf der anderen Seite ist dem Text großen Raum zugesichert worden. Das ist eine große Kommunikationshilfe.

Die Themen sind sehr verschieden, wie die Umwelt, die Liebe, der Krieg, der Tod. Kurz gesagt handeln sie vom Alltagsleben.
Dazu auch die Aufnahme mit dem Titel "Aldidancuei" (Heutzutage).
Auch wenn die Texte auf ladinisch Grenzen für unsere Konzerte darstellen, sind wir der Ansicht daß die Musik auch interessant sein dürfte für diejenigen die die Texte nicht verstehen.

- Technische Daten der Gruppe:

Anfang 1989 mit 3 Elemente gegründet

Raimond Irsara : Gitarre, Gesang, Sopran- und Tenor Sax, Mundharmonika
Walti Moroder : Klavier, Gesang, Gitarre
Leander Moroder: Gesang, Gitarre
1991: Erweiterung der Gruppe auf 5 Elementen ohne Leander Moroder mit:
Canins Viktor : Kontrabass, Gesang
Malfertheiner Georg : Schlagzeug, Percussionen, Gesang
Kostner Hansjörg : Gesang, Gitarre

- CD Veröffentlichungen:

· 1992: "Aldidancuei"
· 1997: „ Di pa pu „
· 2005:

- Andere veröffentlichte Sammelcd’s: (Various Artists)

- 1995 : The Best of Ladiniatour - Acajo ist dabei mit dem Titel „Samont“
- 1999 : Jeder kann uns Hören – Kossovo CD - Acajo ist dabei mit dem Titel „Utopia“
- 2004 : Die Veranstalter des Festivals “Songs an einem Sommerabend „ – Bayern – geben die CD : Songs an einem Sommerabend – Die IV – heraus unter anderem mit Willi Astor, Ludwig Hirsch , Hannes Wader, May/Wader/Wecker. ACAJO ist mit dem Titel „La storia dl orso“ auf der Cd vertreten
- 2004 : Tera Dolomitica – Acajo ist dabei mit dem Titel „ La Cuntentëza“

Internationale Anerkennung erntete die Gruppe Acajo im Jahre 1998 in Bayern – Stadt Steffelstein (Bamberg) beim Wettbewerb für Junge Songpoeten „Songs an einem Sommerabend“ wo Ihnen der Sonderpreis für Nachwuchstalente der Hanns-Seidl Stiftung übergeben wurde.

Auszug aus den Fernsehsendungen :

- "Leute " Rai - Sender Bozen
- "Songs an einem Sommerabend" – Bayrischer Rundfunk (BR3)
- „ Jeder kann uns hören“ – Benefizsendung Kossovo Rai Sender Bozen
- „ Weihnachten in Europa“ aus den Dom zu Würzburg – BR3

Video der RAI ladina (10 Min) über 10 Jahre Acajo

Weitere Life-Auftritte und Konzerte sind unter anderem in der Schweiz, Österreich, Deutschland und Italien abgehalten worden.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Curriculum ddel gruppo Acajo:

Il gruppo"Acajo" é nato dalla grande passione die tre giovani ladini della Val Gardena di fare musica, che hanno cosí sviluppato uno stile di musica che va oltre gli stili pop/rock oppure folk.

La musica, diffecile da definire vuole essere di contrappeso al mondo consumistico, alle esagerazioni, all'incessante ripetizione ritmica, alla rappresentazione logica.
Si basa piú su una cultura universale, nonostante venga utilizzata la lingua madre ladina.

Nel 1991 il gruppo viene ampliato a 5 elementi, cosicché il canto puó raggiungere nuove dimensioni.
Tutti i componenti sono di Ortisei e danno il loro cotributo secondo le loro possibilitá. Il bisogno di migliorarsi non é legato al senso della perfezione musicale o al cambiamentio di elementi nel gruppo ma nella ricerca e nell' approfondimenti della propria identitá.

Se da un lato viele preferito il lato strumentale, dall' altro viene assicurato ai testi uno spazio importante per favorire la comunicazione.

I temi trattati sono diversi, come l'ambiente, l'amore, la guerra, la morte, in pratica la vita di ogni giorno.
Anche il titolo del ns. primo CD rispecchia questo concetto: l "Aldidancuei" (oggigiorno).
Anche se i nostri testi in lingua ladina significano una barriera, nei ns. concerti la musica piace anche se non si possono capire le parole.

- Dati tecnici del gruppo:

Inizio 1989 con 3 elementi
Raimond Irsara : chitarra, canto, sassofono soprano- e tenore, armonica a bocca
Walti Moroder : pianoforte, canto, chiitarra
Leander Moroder: canto, chitarra
1991: ampliamento del gruppo a 5 elementi senza Leander Moroder con:
Canins Viktor : contrabasso, canto
Malfertheiner Georg : batteria, percussioni, pianoforte, canto
Kostner Hansjörg : canto, chitarra

- CD prodotti:

· 1992: "Aldidancuei"
· 1997: "Di pa pu "
· 2005: " pensieres"

- altre canzoni su CD: (Various Artists)

- 1995 : The Best of Ladiniatour - Acajo ha la canzone „Samont“
- 1999 : Jeder kann uns Hören – Kossovo CD - Acajo ha la canzone „Utopia“
- 2004 : gli organizzatori del festival“Songs an einem Sommerabend „ – Baviera– pubblicano .............un CD : Songs an einem Sommerabend – Die IV – con artisti quali: Willi Astor, .............Ludwig Hirsch, Hannes Wader, May/Wader/Wecker.
.............ACAJO ha la canzone l „La storia dl orso“
- 2004 : Tera Dolomitica – Acajo partecipa con la canzone „ La Cuntentëza“

Nell'anno 1998 il gruppo acajo ricevette il premio per giovani emergenti dalla fondazione Hanns-Seidl Stiftung nella cittá di Steffelstein (Bamberg- Baviera) nel concorso per "Junge Songpoeten" (giovani poeti).

Estratto delle trasmissioni televisive :

- "Leute " Rai - Bolzano
- "Songs an einem Sommerabend" – Bayrischer Rundfunk (BR3)
- „ Jeder kann uns hören“ – Benefizsendung Kossovo Rai Bolzano
- „ Weihnachten in Europa“ dal Duomo di Würzburg – BR3

Video prodotto dalla RAI ladina (10 Min) in occasione dei 10 anni Acajo

Altri concerti internazionali sono ci sono stati in Svizzera, Austria, Germania e Italia.