Ladinisch

Bei deinem Urlaub in Gröden und in anderen Tälern der Dolomiten wird dir immer wieder auffallen, dass die dort lebenden Menschen eine Sprache sprechen, die dem Italienischen nur entfernt ähnelt. Ladinisch ist neben Deutsch und Italienisch die dritte Amtssprache in Südtirol. Die rund 40.000 Ladiner achten sehr darauf, dass die ladinische Sprache  auch an ihre Kinder weitergegeben wird: Sie lernen in der Schule Ladinisch. Auch ladinische Sprachkurse, Wörterbücher und Literatur sorgen dafür, dass die faszinierende Sprache erhalten bleibt.

Die Forschung ist sich nicht immer einig darüber, wann eine Sprache ein Dialekt ist und wann es sich um eine eigene Sprache handelt. Fest steht, dass sich Ladinisch aus der Sprache der Räter entwickelte, die den Alpenraum bevölkerten, bevor die Römer kamen und das Lateinische in der Region zu etablieren versuchten. So entstand eine eigene Sprache, in der sich verschiedene Einflüsse mischten.

Das Ladinisch von Gröden, Gadertal, Fassatal, Buchenstein und Ampezzo unterscheidet sich von Tal zu Tal. Jedes Tal besitzt seinen eigenen sogenannten Lokalkolorit: Die Grödener Ladiner verstehen z. B. rund 60-70 % des Ladinischen, das in Alta Badia (Gadertal) gesprochen wird. Und das in Teilen der Schweiz (Friaul, Graubünden) vorherrschende Bündnerromanisch kennt noch einmal sprachliche Besonderheiten. Auch in der Schweiz bestehen Unterschiede zwischen den Tälern.

Die ladinische Sprache trägt viel zum Selbstbewusstsein der Menschen bei, die in den Regionen leben, in denen sie lebendig gehalten wird. Die ladinische Mythologie und weitere kulturelle Eigenheiten sorgen dafür, dass du bei deinem Urlaub in den Dolomiten die Gelegenheit hast, in eine ganz eigene Welt einzutauchen, die gleichzeitig weltoffen und sympathisch traditionell ist. Vielleicht hast du ja sogar Lust, selbst ein bisschen Ladinisch zu lernen und dazu beizutragen, dass diese Sprache auch weiterhin lebendig bleibt.

Hast du in deinem Gröden-Urlaub Lust bekommen, selbst Ladinisch zu lernen? Wenn du bei deinem nächsten Aufenthalt in den Dolomiten erste Ladinisch-Grundlagen beherrschen und dich mit den Einheimischen in ihrer Sprache unterhalten möchtest, kannst du entweder einen kostenlosen Ladinisch-Onlinekurs absolvieren, einen Ladinischkurs für Anfänger vor Ort besuchen, oder zwei moderne Lehrbücher nutzen, in denen dir die Sprache nähergebracht wird. Außerdem gibt es einen Audio-Kurs mit anregenden Sprachübungen.

Beispiele: Deutsch - Ladinisch

• guten Tag: bon di
• danke: de gra
• Südtirol: Sudtirol 
• ich liebe dich: te é gën
• auf Wiedersehen: a se udëi
• hallo: (h)oi
• ja: sci 
• bitte: prëibel

Wie Ladinisch klingt, kannst du dir hier anhören.

Online Wörterbücher

Für schnelle Übersetzungen gibt es ein Onlinewörterbuch, mit dem du einzelne Wörter aus dem Deutschen ganz einfach ins Ladinische übersetzen kannst.

• Wörterbuch: Deutsch - Grödnerisch
• Wörterbuch: Deutsch - Gadertalisch

Die Ladiner sind nicht nur eine Sprachgemeinschaft, sondern – wie neuere Forschungen belegen – sogar eine eigene Ethnie. Während sich die Ladiner in den Dolomiten vor allem durch ihre Sprache und ihre Kultur definieren, wurde in aktuellen Studien herausgefunden, dass sich auch die Genetik der Population in den ladinischen Dörfern von der in umliegenden Orten unterscheidet. Das heißt, dass das Erbgut der Ladiner womöglich noch Bestandteile des Erbguts der Menschen enthält, die den Alpenraum besiedelten, bevor die Römer ihn eroberten. Die in Südtirol, Trentino und in der Provinz Belluno lebenden Ladiner pflegen ein faszinierendes Brauchtum. Der Epos vom sagenhaften „Reich der Fanes“, eine überhaupt reichhaltige Mythologie und eine ganz typische Art, Bauernhäuser zu bauen, werden dir in deinem nächsten Dolomitenurlaub sicher Lust darauf machen, dich intensiver mit den Ladinern zu beschäftigen.

Wenn du Lust hast, mehr über die ladinische Sprache, die Traditionen der Ladinisch sprechenden Bevölkerung und die Geschichte der Dolomiten zu erfahren, lohnt sich ein Besuch in einem der Museen in den ladinischen Tälern. Die liebevoll gestalteten Museen sind wunderbare Ausflugsziele für die ganze Familie. Begib dich auf eine Reise in die Zeit vor den Römern und finde heraus, welchen Einfluss der Verlauf der Geschichte auf die Bewohner des Alpenraums hatte.

Museum Gröden – Museum Gherdëina

Im Zentrum von St. Ulrich erwartet dich das ladinische Museum mit einer Sammlung, die dir einen historischen Überblick über die Geschichte der Natur und Kultur der Dolomiten gibt. Neben der geologischen Entstehung vor mehr als 200 Millionen Jahren steht hier die ladinische Kultur im Vordergrund. Auch die traditionelle Holzschnitzkunst Grödens, die Werke des berühmten Filmemachers Luis Trenker und das Leben der Grödner Bauern heute werden auf Ausstellungstafeln und mithilfe von Fundstücken thematisiert und interessierten Besuchern auf eine anschauliche Weise nähergebracht.

Museum Ladin Ciastel de Tor bei St. Martin in Thurn

Auf Schloss Thurn bei St. Martin im Gadertal befindet sich das Ladinische Landesmuseum, in dem du umfangreiche Informationen über die Sprache, Geschichte und Kultur der Ladiner erhältst. In dem im Jahr 1230 erbauten und in den folgenden Jahrhunderten erweiterten Schloss hat man sich darauf spezialisiert, die Geschichte der Ladiner so aufzubereiten, dass interessierte Menschen aller Altersgruppen die Faszination dieser Kultur nachvollziehen können. Auch die neuere Geschichte, wie beispielsweise die Auswirkungen des Ersten Weltkriegs auf die ladinische Bevölkerung, wird in Sonderausstellungen immer wieder behandelt.

Museum Ladin Ursus ladinicus in St. Kassian

Mit der Eintrittskarte für das Museum im Schloss Thurn kannst du dem Museum in St. Kassian ebenfalls einen Besuch abstatten – warum also nicht einfach beide Museen an einem Tag besuchen? Während im Schloss Thurn die Natur und die Kultur der Region im Zentrum der Betrachtung stehen, geht es im Museum in St. Kassian vor allem um einen Ladiner der besonderen Art: den Ursus ladinicus, einen Höhlenbären, der vor etwa 40.000 Jahren in der Region lebte. Knochen und Zähne geben Aufschluss über den Lebensraum des interessanten Tieres. Außerdem kannst du im Museum Fossilien und viele weitere Fundstücke begutachten, anhand derer die Entstehungsgeschichte der Dolomiten erkennbar ist.

Ladinisches Museum im Fassatal

Das Ladinische Museum im Fassatal nutzt moderne Technologien und interaktive Elemente, um großen und kleinen Gästen die Geschichte des Fassatals näherzubringen. Ob Aufstieg des Fassatals als Tourismusregion, die Rolle des Tals im Ersten Weltkrieg, faszinierende Legenden oder lebendiges Brauchtum – 17 Stationen mit mehr als 70 Kurzfilmen bieten dir eine wunderbare Gelegenheit, das Fassatal und die ladinische Kultur insgesamt kennenzulernen. Wer noch immer nicht genug hat, kann sich in der umfangreichen Bibliothek des Museums auf Recherche begeben, ein VR-Spiel ausprobieren oder ganz entspannt einen Kinofilm genießen.